برادرم فکر میکنه تو میتونی نجات پیدا کنی
تو به این اعتقاد نداری
نه ، ندارم
، و این تو رو به کشتن میده
و من اون کسی هستم که اینکارو میکنه
نه
من فقط به قدرتت احتیاج دارم
میدونم بدون هاله ات باید سخت باشه
اما تو میتونی اینو از سر بگذرونی
کارت خوب بودبچه
حق با من بود
تو بعضی وقتها خیلی باهوش میشی
! جک؟
نمیفهمم چطور لوسیفر میمیره
...و من میتونم زنده بمونم
چطور گذاشتم لوسیفر منو تسخیر کنه...
تو غم زیادی داشتی
من میخوام کسی که خانوادم رو کشته پیدا کنم
فکر میکردم یه چیزی دیدم اما اشتباه میکردم
من هیچی نمیدونم
فکر میکنم میدونی
میدونم مشکلاتی دارم
اینطوری نیست که انگار میخوام اینکارو بکنم،باشه؟
بهش احتیاج دارم
میدونم باید دست بردارم
...فقط اینکه
...احساس بعدش
متنفرم
که اینقدر حس خوبی داره
به هر حال، میدونم خیلی وقتت رو گرفتم
اگه بگی نمیتونی حرفهایی رو که
آرتی موقع اعتراف زده رو بهم بگی،قبول میکنم
البته،اون تنها شاهد قتل خانواده ـم بود
،اما میفهمم باید به سوگندهات پایبند باشی
...اما
واقعا بهم کمک کردی
باشه؟
پس تو این بلا رو سر خودت آوردی
اما،ببین،یه سری از نصیحت هات رو قبول میکنم
...شاید
شاید آرامشی که دنبالشم
تو قدرت دعاها باشه
و باهات موافقم ، پدر
، یه شیطان وجود داره
و ما باید سعی کنیم باهاش بجنگیم
بعضی وقتها فقط نمیتونیم
همونجا بمون
ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD
چرا اینقدر طول کشید ؟ - نمیدونم -
هر اتفاقی که برای جک افتاده،احتمالا پیچیده اس
آره،اما،خب،همیشه چیزای عجیب برای بچه ها اتفاق میفته
سرفه میکنن ، خون دماغ میشن
حالش خوبه؟
هر کاری میتونستم کردم ...اما نمـ
اما نمیدونم مشکلش چیه
اما میتونی بفهمی دیگه،درسته؟
جک؟
هــی
! جک
! یه دکتر میخوام
هــی
ببین،میشه فقط ببریش داخل؟
قربان،فقط بعضی اطلاعات اساسی میخوام
روال کار همینه
من بررسی ها رو انجام میدم بعد میام میبرمش
باشه،اطلاعات اساسی اینه که اون مریض ـه
اینجا کسی رو میبینید که مریض نباشه؟
اسم کاملش،لطفا
اسمش رو که میدونید،درسته؟
جک
کلین ، جک کلین
ک - ل - ی - ن
تاریخ تولد ؟
بیخیال مهم ـه؟
گفتید چه رابطه ای با بیمار دارید؟
18می
...تاریخ تولد 18می
2000---99
2000.
تاریخچه پزشکی خانواده
بیاید با پدر شروع کنیم
مرده
علت مرگ ؟
به قلبش چاقو خورد و منفجر شد
خیله خب،میدونی چیه؟ ما برای این چیزا وقت نداریم
خیله خب،اون مریض ـه و اسمش جک کلین ـه
و پدرش منفجر شده
بفرما،همه اطلاعات اساسی رو دارین
حالا برای دیدن یه دکتر باید چیکار کنه؟
! جک
!جک؟
خیله خب ، جک طاقت بیار رفیق
جک ، هـی ، ما همینجاییم رفیق
دست آدمای کاربلده نگران نباشید
خیله خب،اون سرفه میکنه خون هست
خیله خب،آقایون،میشه حداقل بیرون منتظر بمونید؟
یه مدت طول میکشه
چی شده؟ حالش خوب میشه؟
دکتر بهش رسیدگی میکنه - باشه -
جک ، ما همینجاییم
نیک ؟
سلام . دایان فارگو
سلام .آره
آره ، پیدا کردنت آسون نبود
من "پایک کریک" رو 6 سال پیش ترک کردم
اینجا توی "ویلمینگنون" دارم توی تریبون" کار میکنم "
چی میتونم برات بیارم ؟ - قهوه ، لطفا -
خب،ممنون که اومدی منو ببینی
فکر نمیکردم که یادت باشه من کی هستم
البته که یادم ـه
من باهات حرف زدم ...صبح روزی که خانواده ات
سلاخی شدن
و بعد از شهر رفتی
...آره،فقط
نتونستم بمونم،میدونی؟ خیلی سخت بود
باید دوباره شروع میکردم
ممنون
خواهش میکنم
"همسایه سابقم ، "آرتی نیلسون چند هفته پیش کشته شد
واقعا ؟ - ... آره ، پس -
و همه خاطرات بد رو برگردوند،میدونی
و ، من فقط دنبال یه سری جواب میگردم
برای...؟
خانواده ام
پرونده هیچ وقت حل نشد
،یکی از شاهد ها آرتی بود
و گفته بود شبی که اون قتل ها اتفاق افتادن
دیده یه نفر داره از خونه ام میره
و بعد داستانش رو عوض کرد
این چیزت اتفاق میفته
،مردم تو همون لحظه حرفهایی میزنن
و بعد میفهمن خیلی مطمئن نیستن
حتی تو هم از داستان دست کشیدی
تقریبا هیچ مدرکی تو صحنه جرم نبود
پلیس ها هیچی بهم نمیگفتن
من حتی این ایده که کار تو بوده ..رو هم به بازی گرفتم،اما تو
خب،من اون شب تو "الکز لاج" مست میکردم
پس...منم ولش کردم
آره ، خب ، من نمیتونم
نیک ؟
نه ، حالم خوبه
واقعا
به محض اینکه بفهمم اون شب چه اتفاقی افتاده
این شیاطین ناپدید میشن
ببین،تو یه خبرنگار جنایی بودی،درسته؟
پس باید همه پلیس های گشت پایک کریک رو بشناسی
آره
خیله خب،یادت میاد اون شب
تو محله من کی مقرر شده بود؟
فــکــر مــیــکــنم خیله خب
کاملا...مطمئنم
...فرانک بود "فرانک کیلاگ"
"فرانک کیلاگ "
آخرین چیزی که شنیدم تو یه تیم امنیتی خصوصی
توی "مونتاک" کار میکرد
فرانک کیلاگ ، مونتاک
مسخره اس
وقتی جک انسان شد من نگران بودن،میدونی
با توجه به کاری که میکنیم یه اتفاقی براش میفته
اما فکر میکردم یه خون آشام یا غول باشه
نه یه سرفه لعنتی
اون فقط یه بچه اس
هی،هی،هی
کس
دکتر
...خب
چیا میدونیم؟
خب،میتونم بهتون بگم چیا نمیدونیم
از گفتنش خوشم نمیاد
جواب همه آزمایش های جک منفی شد
این عالیه،درسته؟
...خب،جک اون خیلی مریض ـه
فقط مطمئن نیستیم با چی طرفیم
اما الان گفتید همه آزمایش هاش منفی شده
،خب،اون آزمایش ها شدن باید آزمایش های بیشتری انجام بدیم
آزمایش های بیشتر؟
بله،تا بفهمیم چه اتفاقی داره براش میفته
همین الان چه اتفاقی داره براش میفته؟
...جک
جک یه نقص کلی تو ساختار بدنی داره
بدنش توی فرآیند خاموش شدنه
بزار یه سوالی ازت بپرسم
چقدر باید اینو تحمل کنیم؟
قراره چندتا آزمایش های بیشتری باشه؟
نظر منو میخوای؟ کارمون اینجا تموم شده
آره،یه جورایی نظر منم هس
منظورم اینه،ما اینجا رو امتحان کردیم
اما اونا تا حالا چیزی شبیه جک ندیدن
و ما نمیتونیم دقیقا بهشون توضیح بدیم اون چیه
پس بیا از اینجا ببریمش بیرون
بیا ببریمش خونه بیا کاری که باید رو انجام بدیم
بیا یه راهی پیدا کنیم
لعنتی،حتی داشتم فکر میکردم ...شاید رووینا
قبلا بهش زنگ زدم
...چـ چخبره؟
چطور به نظر میاد؟
نمیتونی توقع داشته باشی فقط با لباس بیمارستان
بزنه به خیابون،اونوقت باسنش میزنه بیرون
اون هیچ جا نمیره
فقط نظر یه نفر دیگه رو هم میخوایم
جک؟
نظر یک نفر دیگه رو میخوایم
،اگه بیمارستان رو ترک کنه
ما در اقبالش هیچ مسولیتی نداریم
شما و اون باید تأیید کنید
که برخلاف توصیه پزشکی دارین میرید
باشه - ما داریم میریم -
آره،وقتی اینطوری میشه نمیشه باهاش حرف زد
ممنون که اومدی - تا جایی که میتونستم زود اومدم -
اون کیه؟
...خب
من "کتاب دوزخیان" رو آوردم
که،یعنی دزدیدی
،که وسط هیاهو رسیدن مردم از اون دنیا
قرض گرفتم
اما میتونیم بعدا درباره اش حرف بزنیم
دین چقدر مریض ـه؟
...آره،درباره اون
چیه؟
این یه حیله اس؟
ساموئل،فکر کردم این چیزا رو پشت سر گذاشتیم
،یکی مریض ـه ...خیله خب،اما
گوش کن،نمیدونم چقدر خوب
دوستمون "جک" رو میشناسی
با تمام اتفاقاتی که وقتی اینجا بودی افتاده
اما ما یه جورایی ازش مراقبت میکردیم
...و اون
پسر لوسیفر ـه
خدافظ
نه،نه،نه.صبر کن،وایسا اون بچه خیلی خوبیه
مادرش انسان خارق العاده ای بود
و اون هیچ کاری با لوسیفر نداشت
همونطوری که میدونی مرده
امیدوارم در حال پوسیدن باشه
بله،اما لوسیفر هاله جک رو دزدید
اون الان بی قدرت ـه و داره یه اتفاقی
براش میفته و ممکنه بمیره
عالی ـه هرچی زودتر بهتر
با چیزی که از پدر میدونم
دنیا بدون پسر جای بهتری میشه
احتمالا حق با توئه
هنوز داریم از این سر در میاریم
من جک ـم
و میدونم آدمها احساسات قوی
...نسبت به پدرم دارن،اما من
دارم سخت تلاش میکنم شبیه اون نباشم
سم و دین،اونا...اونا چیزای خوبی درباره ات گفتن
واقعا؟
....تو هممون رو نجات دادی از دنیای آخرالزمانی
خب،این راست ـه
،پس،قبل از اینکه بری
...فقط خواستم بگم
ممنون
جک
هی،رفیق،هی تو خوبی
مزخرف
حالم چطوره؟
و ؟
همونطوری که حدس میزدم
،یه نفیلیم ،با تمام قدرتی که داره
یه موجود غیرطبیعی ـه
...بخشی انسان،بخشی فرشته
خیلی مناسب نیستن حساس ـه
هاله چیزیه که تعادل رو حفظ میکنه
،و وقتی هاله جک ازش دزدیده شده
اون توی یه هرج و مرج افتاده
سلول ها دارن همدیگه رو قورت میدن
خب،اگه به هاله احتیاج داره من میتونم مال خودم رو بدم
نه،عزیزم،این کار نمیکنه
جک بخشی از فرشته مقرب ـه
به نیروی بیشتر
و احتمالا یه جور جادو احتیاج داره
و خیلی سریع لازم داره
چقدر سریع ؟ - ...نمیـ -
دقیقا نمیدونم،اما داره وارد فاز بحرانی میشه
،بعضی وقتها خوب به نظر میاد
...اما بعد بدنش از هم میپاشه و
و کارش تموم میشه
سلام
آره ، نه
مطمئن نبودم به نظرت کدومش بهتره
این کارو نکن این کارو نکن
عصر بخیر
عصر خودت بخیر
تو این بیرون تنهایی؟
یه جورایی خطرناک ـه ، نه؟
عجیب عجیب به نظر میاد
منظورم اینه مواظب باش
فقط اومدم از تلفنم استفاده کنم دارم برمیگردم داخل
گرفتم
خوش بگذره
نمیخوای بیای تو؟
دوستهام رو ببینی..؟
،به نظر عالی میاد
اما یه شب خوبه و اون تو خیلی سر و صداس
میدونم . بهترین بخشش اینه
زود باش خوش میگذره
ازم دور شو
چی ؟ ...
ازم دور شو
! الان
! برو
هــی رفیق برات یه خرده خوراکی آوردم
...تو
داری جایی میری؟
"فکر کردم برم "وگاس" شایدم " تاهیتی
باشه
خوبه
فکر میکنی الان وقت مناسبیه؟
کاملا مطمئنم هست
...گوش کن،جک
،از وقتی به دنیا اومدم
همه فرض میکردن من قراره
یه "آدم" خاص باشم که تا ابد زنده می مونه
فقط اینکه به نظر این ابدیت
ممکنه چند هفته باشه ...پس
ما که اینو نمیدونیم
چیزی که میدونم اینه که کارم با خاص بودن تموم شده
قبل از تموم شدن عمرم
میخوام زندگی کنم
...فقط یه فرصت میخوام تا
...برنزه بشم
...یه بازی هاکی رو ببینم
...بلیط پارکینگ بگیرم
...حوصله ام سر بره...
...و وقتی همش تموم شد
بمیرم
پس نقشه ات اینه،هان؟
نمیخوام وقتم رو با بحث کردن حروم کنم
میدونم مخالفی
من گفتم مخالفم؟
و فکر میکنی چقدر احتمال داره؟...
چون شکارچی هایی که باهاشون حرف زدم چیزی درباره اش نشنیده بودن
"میدونم باهام حرف نمیزنی"مگدا
،اساساً کسی با من حرف نمیزنه
اما من یه مشکلی دارم
یه نفیلیم کوچولویی هست که میشناسمش ...اون خیلی مریض ـه
...دین
...سردابه پناهگاه یه سری متون اینوکایی *زبان فرشتگان*
در مورد فرشتگان مقرب داره،اما هیچی درباره فرزندان نیمه انسانشون نیست
و منم با یه سری از بزرگترین مغزهای جادوگری حرف زدم
و همشون میگن چیزی برای کمک به جک وجود نداره
خب،پس،اونا بزرگترین مغزهای جادوگری نیستن،نه؟
خب،من تازه مکالمم با کچ تموم شد
با یه " شمن" در ارتباط ـه *کشیش یاکاهن یا جادوگرمردم قدیم شمال اسیا واروپا*
یه شمن؟
آره،مردان کلام بریتانیایی
ازشون به عنوان مشاور استفاده میکنن
...وقتی احتیاج به"حل لاینحل" داشتن
اون یارو رو داشتن
تو عرفان درونی الهیات
متخصص ـه
کچ میگه بریتانیایی ها سرش قسم میخورن
"کچ " میگه
آره
اسمش " سرگئی " ـه و من یه موقعیت ازش دارم
و کچ میگه برامون یه وقت ملاقات میگیره
باشه . من میرم
...تو و دین باید اینجا پیش
جک ، هی
...شما داریـ
ما...داریم میزنیم بیرون
...شما
کجا؟
داریم "بیبی" رو برای یه کم ورزش میبریم
فکر میکنی فکر خوبی باشه؟
آره
زود باش
هی . چرا رانندگی نمیکنی؟
چی ؟...
دین . من رانندگی نمیکنم
حالا میکنی
...باشه
برای مسابقه دادن نیس
خلاصش کن
باشه - استارت بزن -
آآآ پسر
برو که رفتیم
خیله خب
دنده یک
باشه . خیله خب ...باشه
ادامه بده
...این
باشه.ببین میدونی چیه؟
من تو این خیلی خوب نیستم - نه.داری خوب انجام میدی -
خیله خب،سعی کن از یک پات استفاده کنی نه دو تا
و ، فقط آروم باش
سخت نگیر بهش فکر نکن
برو که رفتیم
خیله خب
دیدی؟هان؟ - آره -
عالی ـه
بیا بین دو تا خط نگهش داریم
...بفرما ، این باشه.خیله خب
خیله خب
نظرت چیه؟
انگار تو شدم
نه ، اینطور نیس
خیله خب - حواست با جاده باشه -
حس خوبی داره،نه؟
آره
خیله خب
این بهترین روز عمرم ـه
میدونی چیه؟ کسی این اطراف نیس
چرا یه خرده بیشتر گاز نمیدی؟
آره
آره - ها ؟ -
اگه سرگئی کوچیکترین چیزی برای ارائه داشته باشه
بهش زنگ میزنم
هی،کس،صبر کن
مطمئنی تنهایی از عهده اش برمیای؟
...من
احساس میکنم باید یه کاری بکنم
و فکر میکنم حق با دین ـه
نباید هیچ احتمالی رو ندیده بگیریم
به نظر مخصوصا به خودش سخت میگیره
آره . آره
آره ...اون
...اولا خیلی به جک سخت میگرفت و
فکر نمیکنم فراموشش کرده باشه
و میدونم که خودش رو نبخشیده
میدونی،خیلی ها رو از دست داره هممون خیلی ها رو از دست دادیم
...اما
این حس متفاوتی ـه
...از دست دادن
...یه پسر
حس متفاوتی ـه
من میتونم رانندگی کنم
آره ، میتونی
نه جدی میگم من یه راننده ام
آره،حتما فرمون به دست به دنیا اومدی،آره؟
خیله خب،بعدش چیکار کنیم؟
یه بار این نزدیکی ها میشناسم یه خرده کلاس پایین ـه
اما برای دختر بلند کردن جای خوبیه
شخصا،هیچ وقت دست خالی از اونجا نیومدم بیرون ، هوم؟
راستش،یه فکر دارم
سلام
بله؟
فرانک کیلاگ ؟
میشناسمت؟
فقط میخواستم چند دقیقه باهات حرف بزنم
درباره شبی که تو خونه ام بودی
رفیق،من تو خونه های زیادی بودم
آره،اما این تو پایک کریک بود
وقتی تو یه پلیس بودی نُه سال پیش
من تو رو یادم نمیاد
نه من اونجا نبودم
زنم و پسرم اونجا بودن
تنها
تا اینکه تو پیدات شد
پس بیا حرف بزنیم
خب،طعمه و آبجو
عجب آدم ضد حالی هستی
اینجا قطعا تاهیتی نیس
یه بار بهم گفتی تو و پدرت همین کار رو انجام دادین
شادترین خاطرت از اون بوده
من همچین حرفی نزدم
طوری که گفتی بود
میتونم بهت بگم
...فکر کنم منظورم اینه که
...اگه زنده نموندم
چیزایی که دلم براشون تنگ میشه...چیزایی مثل تاهیتی نیست
یا تاج محل
دلم برای وقت گذروندن با شما تنگ میشه
دارم متوجه میشم زندگی همش چیزای بزرگ و لحظات شگفت انگیز نیست
زمان با هم بودن ـه که مهم ـه
مثل این
خب،کی فکرش رو میکرد با من وقت گذروندن
تو رو احساساتی میکنه؟
من زندگی خوبی داشتم دین
سرگئی
سرگئی؟
کستیل فرشته؟
و دیگه کی؟
کسی دیگه رو میبینی؟
این آتیش مقدس واقعا لازمه؟
محافظت از خود خیلی چیزا رو لازم میکنه
خواهش میکنم،بشین
برای معرفی خودم بگم
عاشق دوره گردی ام
ریشه ای ندارم
این کره خاکی رو بارها و بارها گشتم
مهارت های هزاران جادوگر و غیب گو
و مردان مقدس و.. رو مشاهده و مطالعه کردم
و دقیقا چیکار میکنی؟
جواب دادن به بیجواب ها
نه
دانستن ندانسته ها
و من اولین و بهترین درمانگر ـم
و کچ رو میشناسی؟
ما هیچ وقت رو در رو همدیگه رو ندیدیم
اما..اعتبار هردومون متقابلا درخشان ـه
من کچ رو " درخشان" نمیدونم
پس ملاقاتش کردی
اما...برگردیم به این نفیلیم
...که دارین پرورشش میدین
جک
اسمش جک ـه
خب،اوضاع جک خیلی خراب ـه
اگه چیزی که بهم میگین درست باشه اوضاعش خیلی وخیم ـه
فکر میکنی قابل برگشت ـه؟
...نه خیلی ، اما
با شارژ مجدد میشه پیشرفتش رو
کند کرد
بهش مثل راه اندازی مجدد کامپیوتر فکر کن
و از کجا باید همچین چیزایی پیدا کرد؟
از اولین و بهترین درمانگر
...و
هاله فرشته مقرب؟
قدیمی ـه . مال گبرئیل ـه
با جادوی دست ساز مخفی شدنم معاوضه اش کردم
توی "مونت کارلو" برای مخفی شدن ازش استفاده میکرد
با ستاره های پورن،آره،اون داستان رو میدونم
اما این تنهایی کار نمیکنه
باید همراه
یه ورد خیلی دقیق اجرا بشه
و قیمت همه اینا چقدره؟
بهم توهین نکن
من هیچوقت پول نمیگیرم
مهارتهام منحصر داد و ستد هستن
پس چی میخوای؟
نمیدونم
..اما
به وینچسترها بگو بهم بدهکارن
خب،فرانک،چقدر میخوای دووم بیاری مرد؟
...نیک
من اصلا نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
واقعا؟
،باشه ، خب
بزار یه بار دیگه سناریو رو برات تعریف کنم
، همسایه سابقم،آرتی
گفت شب قتل دیده یه نفر
داره از خونه ـم میاد بیرون ، خب؟
و بعد نظرش عوض شد
...نکردم ...قبولش نکردم
اما چسبیده بود به داستان شماره 2 ـش...
تا وقتی که تنهایی رفتم دیدنش
یه سر بهش زدم
من خیلی،خیلی متقاعد کننده بودم
تو دیدی یه نفر خونه ـم رو ترک میکنه،مگه نه؟
مگه نه؟ - یه پلیس دیدم -
،پس،وقتی آرتی به پلیسها گفته چی دیده
اونا تهدیدش کردن
:بهش گفتن "خفه خون بگیر یا بلایی سرت میاد"
...انگار شبیه
...چی بهش میگین ...لاپوشونی
انگار دارن از خودشون محافظت میکنن
اصلا همه اینا چه ربطی به من داره؟
خوشحالم پرسیدی رفیق
من با گزارشکره
، تماس گرفتم
و اون اسم پلیس گشتی که
،تو محله ام پست داشت گفت ، آره
کسی که اون نتونسته بود باهاش مصاحبه کنه
چون بعد از قتل ها شهر رو ترک کرده
میبینی دارم به کجا میرسم؟
من...ببین،نمیدونم اون شب ،چه اتفاقی افتاد
...من...من
همسرت
با ایستگاه تماس گرفته بود
فکر کرده صدای یه ولگرد رو شنیده
و ...؟
،من از مسیر جلویی رفتم
،پشتیبانی نداشتم
،و یهو از ناکجا آباد این یارو پیداش شد
این " یارو " پیداش شد
گفت اسمش " آبراکسس" ـه
آبراکسس
چیز بعدی که میدونم اینه که برگشتم به ماشین گشت
و..همه جام خونی بود
خون همسرم
و خون بچه ام
"آبراکسس"
این اسم رو میشناسم
لوسیفر این اسم رو میشناخت
الان،این..این دیوونگی ـه
اون شب خودم نبودم
نمیخواستم کسی رو بکشم
میدونم
تو تسخیر شده بودی
چی؟
تو تسخیر شده بودی
...آره،این..این همه این چیزا تقصیر تو نبوده
اما این دستی ـه که خانواده ام رو کشته
...و حتی اگه خودت نبودی
هنوز تو بودی
نمیتونم اینو نادیده بگیرم
نه
نه،خواهش میکنم
خواهش میکنم،نه
نه
آره
خواهش میکنم
متأسفم فرانک
نه
!نه
پس سرگئی آدم درستی بود
بی شک خیلی عجیب بود،اما به نظر صادق میومد
خب،هنوز مطمئن نیستیم جواب میده یا نه؟
نه،مطمئن نیستیم ...اما
آقایون؟
آماده ای،جک؟
بله
خیله خب،شروع میکنیم
یه چیزی
چیز خوب؟
فکر کنم
بهبود قطعی
عالیه
آره
جک؟
ورد رو درست خوندی؟
آره
جک - جک -
دوباره بگو
معلومه که از دستورالعمل پیروی کردیم
و رووینا هم ورد رو دقیقا همونطوری که نوشته بودی،اجرا کرد
اما اون بدتر شده
خیلی بدتر
باید سریع بیای
من یه شمن ـم با هارمونی جهان جابه جا میشم
به خونه کسی نمیرم
جک فقط یه بچه مریض نیست
،پسر فرشته مقرب خداست
که بخاطر "هارمونی" تو حالش بدتر شده
و ؟
دانش هم گاهی آزمون و خطاست
راه پیروزی،از طریق آزمایش ـه
این یه آزمایش بود؟
تو همچین حرفی نزده بودی
اگه جک بمیره پیدات میکنم
میتونی سعی کنی
...خیله خب
من خیلی تو این خوب نیستم
...اما کشیش ـه گفت کمک میکنه،پس
میخوام سعی کنم
میگم کارهای وحشتناکی میکنم
چون نمیتونم قاتل "سارا" و تدی" رو پیدا کنم "
و وقتی یکبار دیگه انجامش بدم از این تاریکی و خشم
...نجات پیدا میکنم
اما دروغ گفتم...
...حقیقت اینه که
از انجام دادن اینکار ها خوشم میاد...
و نمیخوام دست بردارم
به تو و چیزی که هستی وابسته شدم
...منظورم اینه که،این...این
طوری که دفعه اول پیدام کردی
نمیدونم اگه "تو" نباشم
پس کی هستم
بدون عواقب
بدون درد بدون غم
میخوام برگردی
میخوام این برگرده
نمیخوام چیزی رو که قبلا احساس نکردم رو الان احساس کنم
کجایی؟
کمکم کن
نباید قبول میکردم نباید میبردمش بیرون
این چیزی بود که اون میخواست
با وجود اینا میدونستیم داره بدتر میشه
آره،اما خیلی خطرناک بود
آره،اما،دین ، زندگی کل ـش یه خطره
جک اینو میدونست
و تو خوشحالش کردی
تو بیشتر از همه ما براش کاری انجام دادی
خب،چیکار میتونیم بکنیم؟
مراقبش باشین
...کنارش باشین
تا وقتی که بمیره
ترجمه و زیر نویس NaSRiN LiZaRD